Votre panier est actuellement vide. |
Un grand nombre d’artistes du théâtre argentin indépendant (des teatristas comme ils se nomment eux-mêmes) est connu du public européen aujourd’hui. Mais on connaît mal en revanche le contexte esthétique et socio-politique dans lequel ce théâtre a connu son développement récent, et qui continue à en définir la nature profonde et contemporaine. Comme on connaît mal le reste du contexte théâtral argentin ou celui plus spécifiquement lié à la bouillonnante capitale qu’est Buenos Aires au cœur de laquelle se développe ce théâtre indépendant.
Avec ce numéro, Alternatives théâtrales propose de partager quelques nouvelles d’Argentine (noticias argentinas), en offrant trois volets ou trois angles d’approche distincts : le contexte esthétique et socio-politique du théâtre indépendant d’abord, un panorama de la production dramaturgique actuelle à travers onze auteurs dont nous présentons des extraits de pièces dans des traductions originales, et enfin l’évocation du renouveau inédit au profit de la création contemporaine du Teatro Nacional Argentino, principal théâtre public de Buenos Aires.
La présentation du numéro aura lieu dans le cadre d’une rencontre publique coorganisée avec le Kunstenfestivaldesarts le dimanche 12 mai, à l’occasion de la présentation à Bruxelles de la nouvelle création de Federico León.
Plus d'informations: www.kfda.be/fr/programme/federico-leon--alternatives-theatrales
Laurent Berger, Sergio Boris, Florencia Dansilio, Fabián Díaz, Jorge Dubatti, Jorge Eiro, Camila Fabbri, Ariel Farace, Andrés Gallina, Nina Jambrina, Benoît Hennaut, Giuliana Kiersz, Lucas Lagré, Federico León, Agostina Luz Lopez, Marina Otero, Romina Paula, Eugenia Pérez Tomas, Diego Pimentel, Oria Puppo, Joana Sanchez, Ivana Soto, Alejandro Tantanian, Lucas Trouillard, Lorena Verzero
Introduction
LAURENT BERGER, BENOÎT HENNAUT
Buenos Aires, un vaste laboratoire théâtral
JORGE DUBATTI
Perturbation et intervention. Modalités d’influence entre théâtre et politique en Argentine depuis les années 1980
LORENA VERZERO
Des planches portègnes aux scènes internationales : singularités et trajectoires du théâtre indépendant argentin
FLORENCIA DANSILIO JOANA SANCHEZ
Le Centre Culturel San Martín, carrefour de créations
Entretien avec Diego Pimentel RÉALISÉ ET TRADUIT PAR LAURENT BERGER
Le teatrista/créateur de Buenos Aires et l’anti-méthode du cirujeo, une approche décoloniale de la scène
LUCAS TROUILLARD
Le reflet déformant et instable du réel
Entretien avec Sergio Boris RÉALISÉ ET TRADUIT PAR LAURENT BERGER
Renouveler la temporalité théâtrale
Entretien avec Federico León RÉALISÉ ET TRADUIT PAR LAURENT BERGER
Un parcours de formation théâtrale dans le Buenos Aires du théâtre indépendant
Entretien avec Romina Paula RÉALISÉ ET traduit PAR LAURENT BERGER
Désirs de parole dans la dramaturgie argentine actuelle
NINA JAMBRINA
TEXTES INÉDITS
Fabián Díaz, Manuel Garcia, Giuliana Kiersz, Camila Fabbri, Ariel Farace, Eugenia Pérez Thomas, Andrés Gallina, Agostina Luz Lopes, Jorge Eiro, Marina Otero, Lucas Lagré
TEATRO CERVANTES La maison des artistes vivants. Le Teatro Nacional Argentino – Teatro Cervantes: première saison d’un renouveau
IVANNA SOTO
Le Teatro Nacional Argentino – Teatro Cervantes : une nouvelle vision du théâtre public
Entretien avec Alejandro Tantanian, Oria Puppo, Ariel Farace, Andrés Gallina RÉALISÉ ET TRADUIT PAR LAURENT BERGER
Extension numérique sur BLOG.ALTERNATIVESTHEATRALES.BE
Argentine, une passion pour le théâtre
JULIA ELENA SAGASETA
« Pour le comprendre, il faut y venir ». Récits et perception du 12e FIBA, et un état de l’art en Argentine
GERARDO SALINAS
Tenez vous au courant des prochaines
parutions et événements. (7 mails/an)
Avec le soutien du Centre National du Livre et la Fédération Wallonie Bruxelles.
Alternatives théâtrales
c/o La Bellone,
rue de Flandre 46,
1000 Bruxelles
Belgique
E info@alternativestheatrales.be
T +32 2 511 78 58
